A documentary crew follows cult classic horror director Aldfred Costella as he makes his final film - an "all practical" masterpiece with a dark twist.